你認為哪個譯本最好？

2023-04-06 09:00:54 作者：蔡金盛

大陸：大眾

臺灣翻譯：FOSS

香港翻譯：福士

“大眾”在德語中是國家和人民的意思，但在mainland China卻被命名為“大眾”。雖然不能完全翻譯，但核心思想肯定傳達了。

然而，我們可愛的臺灣省省人把它翻譯成了“FOSS”。就算是音譯，把這兩個莫名其妙的詞壓在大眾身上還是感覺怪怪的。難怪大眾在港臺知名度不高。

大陸：英國和菲尼迪。

香港和臺灣：無限制

英國和菲尼迪的情況與大眾正好相反。大陸選擇從英文Infiniti音譯而來，得到了“英文finidi”這個名字。說實話，雖然聽起來很高端大氣，但還是有點莫名其妙。

港臺的譯法會在這場比賽中勝出，選擇直譯為“無限”，既體現了品牌名稱的本義，又讓人印象深刻，寓意很好！

蘭德路華

大陸：路虎

魯花越野賽

臺灣省：荒地路中國

路虎，顧名思義，一開始只是英國路虎車的一個系列。但由于羅孚經營不善，其越野系列早早與老東家分道揚鑣。如今的LR與羅孚毫無關系，所以在內地有一個相當霸氣的名字“路虎”。

港臺的翻譯規則更像是直譯，“魯花”在港臺的意思是漫游者，所以取越野魯花、廢土魯花這樣的名字也就不足為奇了。但是有點丑。是真的。這場比賽還是大陸贏了！

大陸：斯巴魯

香港：富士

臺灣省：蘇八路

斯巴魯這個名字本身沒有什么特別的含義，其實就是“富士”的意思，而在mainland China之所以叫斯巴魯，更多的是出于消費者的民族情緒。不過臺灣省同胞更有意思，直接翻譯成“蘇八路”。雖然和大陸也是音譯，但霸氣程度不是一個量級。臺灣省贏了這場比賽！

大陸：奧迪

香港：雅迪。

大家看到這個地方都會和我有同感。香港到底叫什么？音譯也不是意譯。我想出了內地某知名電動車品牌的名字。雅迪電動車車主到香港請不要充氣。香港同胞贊美雅迪的時候，和你想象中的雅迪不一樣！

阿爾法羅米歐

香港：愛得快

成立于1910年的阿爾法是一家老祖宗級別的車企。當年絕對是賽車界的霸主級別，連法拉利都要叫爸爸。內地的翻譯方法可以說是直譯，朗朗上口沒問題。香港的翻譯展現了這個品牌的靈魂，“愛快”是它骨子里的基因，所以我覺得這個翻譯大師還是不錯的。

總部設在瑞典）

香港和臺灣：富人

沃爾沃這個名字取自拉丁語，字面意思是“滾滾向前”，表示公司的不斷進步和發展。大陸譯名的參考音譯比較多，屬于沒有可取之處的水平，但是朗朗上口，容易被大家記住。但是臺灣省省的譯名很奇怪，與原名稱的讀音和名稱的本義無關。

>>點擊查看今日優惠<<

本文導航