[譯文]2004年海外市場最劃算的二十部車

　　俗話說便宜無好貨，也許這個定律在美國的汽車市場也適用。如果你只想在這個最劃算的汽車名錄中到找到市場上最便宜的汽車，那你可要失望了。它們可都是市場上最好的車型，而不是那些因為長期擠壓需要清倉大拍賣的產品。只不過市場競爭如此激烈，名目繁多的折扣措施已經使它們看起來成為最值得購買的車型。當然即使在多種優惠措施下，您依然還要衡量自己的口袋去選定你的最愛。

　　雖然現在距離2005年還有3個月的時間，不過2005年款車型已經登上了展示廳。因此，汽車公司開始為2004年款汽車提供折扣以期更新存貨。最近通用就在進行鋪天蓋地的廣告宣稱表示他們將為2004年款車型提供為期6年的零息貸款。這也意味著現在是汽車愛好者們的黃金機會――通過大型促銷優惠活動購買必須被淘汰的04車型，雖然它們并不愁銷。

　　在這個名錄中，你可以發現經典的世界級汽車，如本田Acura NSX，雪佛蘭輕巡洋艦和福特陸虎Rnge Rover。而其中的一些，如保時捷和奧迪，更是基本上鮮少有打折的機會。

　　打折并不意味著銷量不暢。因為你即將在名錄上看到全美最暢銷的3款汽車――福特F系列，雪佛蘭Silverado和戴姆勒克萊斯勒道奇Ram。

　　一些車型打折促銷可能確因為銷售遲緩。如奧迪A6的銷量今年出現下滑，同時競爭對手梅塞德斯奔馳E級的銷售上揚，這或許就是奧迪推出低息汽車金融貸款而梅塞德斯沒有的原因。一些車型一貫以來的做法就是無折扣，所以你在我們的榜單上看不到任何的豐田汽車及其旗下高端品牌凌志，因為公司能夠根據其標價或者以接近標價的價格售出絕大部分下線汽車。

　　2004Acura NSX

　　基價：89,765美元

　　折扣：5,000美元經銷商促銷折扣

　　有日本的法拉力美譽之稱的Acura NSX裝載有撼人心魄的傳動系統和252或者290匹馬力的V6引擎。它是最讓人熱血沸騰的日本車，雖然急需進行重新設計，但這一點也不損于它帶來的無限駕乘樂趣。

　　2004Acura RSX

　　基價：20,595美元

　　折扣：500美元經銷商促銷折扣和2.9％汽車金融貸款

　　Acura RSX廂車對于年青的消費者而言仍是一個巨大的誘惑，這或者是因為它提供了一個用最低廉的價格購買一款頂級豪華品牌的機會。

　　2005保時捷911

　　基價：70,095美元

　　折扣：4.5%到5.5%汽車金融貸款

　　為了重整旗鼓的2005年版911，保時捷再次引進了經典的圓形前燈并大幅提升了馬力。

　　2004奧迪A8

　　基價：67,310美元

　　折扣：1.65%至4.65%汽車金融貸款

　　在面對梅塞德斯奔馳S級和寶馬7系這樣強勁的對手時，奧迪A8仍然憑借舒適的內飾設計，流暢的外形風格和強有力的V8引擎得以在眾多低端頂級豪華轎車中脫穎而出。

　　2004奧迪S4

　　基價：46,570美元

　　折扣：1.65%至4.65%汽車金融貸款

　　奧迪S4同時還擁有廂車和跑車版，而它也是大眾旗下入門級A4系列中的熱銷車型。

　　2004美洲虎XJ

　　基價：60,495美元

　　折扣：3.9%汽車金融貸款

　　雖然它的公司正在遭受重創，虧損額已經達到了警戒水平，更甚者50％的車型線都表現貧乏（如X型和XK），但是美洲虎XJ仍然是世界上最好的轎車之一，擁有強勁的引擎動力選擇，俊俏的外形設計和高科技的鋁質車身。

　　2004雪佛蘭輕巡洋艦

　　基價：51,635美元

　　折扣：3,000美元折扣和0％至1.9%汽車金融貸款

　　你可以選擇經過重新設計得以大幅提升的2005輕巡洋艦，或者你也可以考慮這款正被淘汰的車型以展現對頂燈的狂熱并贏取巨大的折扣。

　　2004保時捷Boxster

　　基價：43,365美元

　　折扣：4.5%至5.5%汽車金融貸款

　　保時捷最近推出了重新規劃一新的Boxster版本，但是上面誘人的金融貸款利率只正對逐漸退出舞臺的2004老版本，即便如此，它仍是世界上最好的敞篷跑車之一。

　　2004Saab9-3

　　基價：37,100美元

　　折扣：3.9%汽車金融貸款

　　Saab9-3敞篷跑車的價格偏高，但它卻是有史以來最好的一款Saab汽車――樂趣十足，活潑靈動。

　　2004卡迪拉克Escalade

　　基價：53,485美元

　　折扣：3,000美元經銷商折扣和0％至3.9%汽車金融貸款

　　Escalade是Darth Vader的汽車――邪惡而強勁。

　　2004Land Rover Range Rover

　　基價：72,950美元

　　折扣：4,000美元經銷商折扣

　　Land Rover的標志Range Rover是最好的SUV，現在它更是透出了令人心動的打折訊息――目的只有一個――邀請你和經銷商一起共享部分或者全部回報。

　　2005保時捷Cayenne

　　基價：41,100美元

　　折扣：4.5%至5.5％汽車金融貸款

　　Land Rover會告訴你保時捷Cayenne不可能達到Range Rover越野車的高度。但是我們對于這一點仍然存在疑問，唯一能確信的是Cayenne的能力已經蓋過了其他的SUV――或者說大部分的汽車。

　　2005克萊斯勒鄉村

　　基價：20,995美元

　　折扣：1,500美元折扣和0％至1.9％汽車金融貸款

　　克萊斯勒的小型貨車仍然是美國的最熱銷車型之一――雖然面對更強勁的競爭對手如豐田Sienna和本田Odyssey。因為它們一直以折扣取勝，如上面所示。

　　2004本田Odyssey

　　基價：25,005美元

　　折扣：500美元經銷商折扣

　　和克萊斯勒小型貨車動人的現金折扣和低息貸款相比，本田Odyssey的折扣根本就微不足道――但相比一般的日本汽車，這已經是很令人心動的了，同時你將擁有的是世界上最好的小型貨車。

　　2004日產Quest

　　基價：24,590美元

　　折扣：1,000美元折扣和2.0％汽車金融貸款

　　日產Quest在銷量上的表現一直不盡如人意，這就是它會附帶折扣的原因。但是銷量并不能掩蓋一輛非常好的小型貨車的事實，其獨特的外形設計使之在眾多大眾貨車中鶴立雞群。

　　2004奧迪A4

　　基價：29,870美元

　　折扣：1.65%至4.65%汽車金融貸款

　　為了為全新的改進版A4留出市場空間，奧迪A4為即將謝幕的A4車型線提供了豐厚的金融貸款利率。2004車型仍擁有汽車史上最杰出的內飾。

　　2004奧迪A6

　　基價：44,370美元

　　折扣：1.65%至4.65%汽車金融貸款

　　奧迪A6車型線也即將面臨更新。新轎車版將在11月15日面世，而新A6廂車版則必須等到來年夏天才會推出。老版本車型表現優異，煥發由內及外的光華，創造經典而又繁復的駕駛感受。

　　2004寶馬3系

　　基價：31,095美元

　　折扣：1,200至3,000美元經銷商折扣和1.9％汽車金融貸款

　　一些廂車既不酷又無駕乘樂趣。而寶馬3系廂車，作為公司廣受好評的3系產品線中的一員，則完全沒有這些問題。

　　2004雪佛蘭Silverado

　　基價：19,485美元

　　折扣：2,500至3,500美元折扣和0％至2.9％汽車金融貸款

　　雪佛蘭Silverado是全美僅次于福特F系的銷量亞軍，原因就是這些慷慨的折扣和其驃悍的外形。

　　2004道奇Ram

　　基價：20,365美元

　　折扣：2,500美元折扣和0％至2.9％汽車金融貸款

　　類似于福特F系列的皮卡更趨向于繁復，精妙的外形。而道奇Ram則以自己更具攻擊性和龐大的身軀贏得一席之地。

　　2004福特F系列

　　基價：19,920美元

　　折扣：3,500美元折扣和0％至2.9％汽車金融貸款

　　為什么作為全美最暢銷車型的F系列仍然需要3,500美元的折扣促銷呢？首先，福特此款車型的銷量一直得以保持，所以它能夠回饋消費者；其次，最美國的汽車一定要有最具美國特色的銷售策略：大折扣――這一美國消費者在福特、通用和克萊斯勒展廳里認為理所當然的事物。