今釋霸王之業(yè),而有事人之名,臣竊為大王不取也翻譯

“今釋霸王之業(yè),而有事人之名,臣竊為大王不取也”的意思是現(xiàn)在您放棄稱王、稱霸的大業(yè)，反而落個(gè)‘侍奉別人’的惡名，我私下實(shí)在不敢贊許大王的做法。

出自《楚策一蘇秦為趙合縱說(shuō)楚威王》，原文：“蘇秦為趙合從，說(shuō)楚威王曰：“楚，天下之強(qiáng)國(guó)也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中，巫郡，東有夏州、海陽(yáng)，南有洞庭、蒼梧，北有汾、陘之塞、郇陽(yáng)。地方五千里，帶甲百萬(wàn)，車(chē)千乘，騎萬(wàn)匹。粟支十年，此霸王之資也。夫以楚之強(qiáng)與大王之賢，天下莫能當(dāng)也。今乃欲西面而事秦，則諸侯莫南面而朝于章臺(tái)之下矣。秦之所害于天下莫如楚，楚強(qiáng)則秦弱，楚弱則秦強(qiáng)，此其勢(shì)不兩立。故為王至計(jì)，莫如從親以孤秦。大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關(guān)；一軍下黔中。若此，則鄢、郢動(dòng)矣。臣聞治之其未亂，為之其未有也；患至而后憂之，則無(wú)及已。故愿大王早計(jì)之。大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，臣請(qǐng)令山東之國(guó)，奉四時(shí)之獻(xiàn)，以承大王之明制，委社稷宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠(chéng)能聽(tīng)臣之愚計(jì)，則韓、魏、齊、燕、趙、衛(wèi)之妙音美人，必充后宮矣。趙、代良馬囊駝，必實(shí)于外廄。故從合則楚王，橫成則秦帝。今釋霸王之業(yè)，而有事人之名，臣竊為大王不取也。”